Will we reach the Polarstern in time?
Image Gallery
By Angela, Anjana, Luciana, Vincent and Felaniaina |
We were on “tenderhooks” for a day and a night worrying that the Research Vessel (R/V) Polarstern might have to leave without us. We had to stay one more night in Punta Arenas (Chile), because the plane that we were supposed to take experienced technical problems. The new flight was rescheduled for the next day. We then travelled straight from the plane to the harbour instead staying overnight on the island. The disappointment of having not seen the Falkland penguins, paled into insignificance in comparison to finally seeing the beautiful R/V Polarstern anchored majestically in the bay of Port Stanley and our feeling when setting sail on the high seas. The R/V Polarstern was anchored about 15 minutes away from the harbor of Port Stanley and thus, we had to be transferred to the ship in groups by boat. With our lifejackets strapped on, we stood and watched and the lights of Port Stanley fading behind us as the transfer boat departed from the harbor. After a few minutes we turned in the other direction and saw the ship glowing in the distance and we started to get butterflies in our stomach; the excitement started to take hold. We were a little nervous about climbing up the rope ladder from the boat to the ship, we had to be really careful and had follow the instructions so as not to fall into the cold water.
The last scholar boarded R/V Polarstern at around 5 pm and we were greeted by the ship’s crew who took our life jackets and had already piled-up our luggage on deck. The rooms are much nicer than we imagined, there is a little radio, bunk beds, a desk and a bathroom in each cabin. The interior of the ship is very beautiful and there are several paintings and a comfortable ambience everywhere. Our favorite place is the mess room, because that’s where the food is, and we all agree that the food is excellent! We even get cake in the afternoon!
One of the first challenges was not to get lost in the alleys of the ship as it is like a floating town, with everything from a gym to water treatment facilities and laboratories in between. The most beautiful part of the ship is definitely the view of the blue ocean that stretches out infinitely around us and blends into the horizon. After our first dinner, we attended an introduction by Captain Langhinrichs, and a safety briefing by the safety officer. We then had to practice the emergency evacuation drill, where we were each assigned a life boat number. After that, we were free for the night and everyone slept well as we were extremely tired from the long journey.
In the meantime, we have all been introduced to each other and this is definitely a ‘Scientists Without Borders’ group as we have 21 nationalities and several languages being spoken. Everyone is united by their mutual love of science, the ocean and their concern for climate change.
On Day 2 we woke up with an ocean view. After breakfast, we were ready for the first day of training and for our work began. We were divided into five groups each of which was given a specific project to work on for the next 5 days. Today, some of us helped deploy a measuring device (called an ARGO float) overboard, which will float in the ocean for years and continuously provide data on temperature and salinity. Other groups had their first lectures, unpacked equipment and prepared for upcoming measurements. The group responsible for the ARGO floats will have to wake up at midnight to deploy a second drift buoy. Tonight, we are giving short presentations about ourselves to introduce ourselves and our research interests to the ship’s crew.
Ahoy from 46°37’ S 53°04’ W,
Angela, Anjana, Luciana, Vincent and Felaniaina
¿Llegaremos al Polarstern a tiempo?
Durante un día y una noche, estuvimos un poco preocupados porque pensamos que el buque de investigaciones, Polarstern, podría irse sin nosotros. Pasamos una noche adicional en Punta Arenas (Chile), porque el avión que supuestamente teníamos que tomar, tuvo un problema técnico. Nuestro vuelo fue reprogramado para el día siguiente. Salimos directamente del aeropuerto hacia el puerto, en vez de pasar una noche en la isla, como estaba planeado originalmente. Por este retraso, no fue posible ver los famosos pingüinos de las Islas Malvinas/Falklands. Sin embargo, al saber que nos aproximábamos a la hermosa POLARSTERN anclada en la bahía de Port Stanley, nos olvidamos de todos los inconvenientes y fue entonces cuando nos dimos cuenta de que al fin íbamos a empezar nuestra gran aventura en alta mar.
El Polarstern estaba anclado a unos 15 minutos de distancia del puerto de Port Stanley. Para abordarlo, nos separamos en grupos y fuimos en lancha hasta el buque. Cuando vimos las luces de las escotillas del POLARSTERN, empezamos a sentir mariposas en el estómago y la emoción nos invadió. Para subir al buque, tuvimos que usar una la escalera de cuerda hacia el barco y teníamos que ser muy cuidadosos y seguir las instrucciones de la tripulación para no caer en el agua helada, realmente fue un momento de tensión y emoción.
Alrededor de las 5 pm y con el último estudiante abordo del Polarstern, fuimos recibidos por la magnífica tripulación. Nos enseñaron como usar los chalecos salvavidas y nos indicaron como llevar nuestras maletas a bordo. Cuando llegamos a las habitaciones, vimos que son más bonitas de lo que imaginábamos: hay una pequeña radio, literas, una mesa y un baño en cada cabina. El interior del buque es acogedor, hay muchos cuadros y el ambiente se siente confortable en todos los rincones. Nuestro lugar favorito es la sala de estar, donde esperamos para ir a comer, y donde pasamos la mayor parte del tempo libre. Además, queda justo al lado del comedor, nuestro segundo lugar favorito, debido a que la comida es realmente deliciosa y variada. ¡Incluso tenemos merienda a media tarde, donde disfrutamos de un exquisito trozo de tarta!
Uno de los primeros desafíos, fue intentar no perdernos entre los pasillos y recovecos de esta pequeña “ciudad” flotante, el cual tiene desde un gimnasio con piscina de natación hasta una planta de tratamiento de agua, pasando por los diferentes laboratorios. ¡La parte más bonita del buque, es definitivamente la vista del inmenso océano azul que nos rodea! Después de nuestra primera cena, el Capitán Langhinrichs, nos presentó las normas del buque seguido de una presentación del jefe de seguridad.
Tuvimos el primer entrenamiento de evacuación y para familiarizarnos con el protocolo, aprendimos a chequear los chalecos salvavidas e identificar nuestros botes salvavidas. Al finalizar, tuvimos la noche libre, pero la mayoría fue directamente a dormir porque estábamos extremadamente cansados después de un día largo. Nos dimos cuenta que somos un grupo de científicos sin fronteras, porque somos un equipo con individuos provenientes de 21 naciones y hablamos muchos idiomas (¡y nos entendemos!). Todos estamos unidos por un mutuo interés: nuestro amor a la ciencia, el océano, y nuestra preocupación por el cambio climático.
En el día 2, nos levantamos con vistas al océano. Después de desayunar estábamos listos para nuestro primer día de entrenamiento y de trabajo en el buque. Fuimos divididos en cinco grupos, donde trabajaremos activamente en cinco diferentes módulos, durante cinco días cada uno. Hoy, uno de los grupos ayudó a desplegar un equipo de medición al mar, llamado boya ARGO, que irá adquiriendo continuamente por los próximos años datos de temperatura y salinidad. El resto de grupos tuvieron sus primeras clases, y otros ayudaron a desempacar los equipos y organizar los laboratorios. Además de tomar las primeras medidas del océano. El grupo responsable del despliegue de las boyas ARGO se levantarán a la media noche para arrojar la segunda boya. Como todos los días, a las 19:30 nos reuniremos para informes diarios, recibir avisos meteorológicos y escuchar presentaciones de estudiantes. En la primera reunión algunos de nosotros vamos a hacer una breve presentación sobre nuestro trabajo e intereses a todos los científicos y a la tripulación.
Desde 46°37’ S 53°04’ W,
Ángela, Anjana, Luciana, Vincent and Felaniaina
ポラーシュタイン出発に間に合うのか？
アンゲラ、アンヤナ、ルシアナ、ヴィンセント、フェラニアイナより
ポラーシュタイン（調査船）が私たちなしで出発しなければならないかもしれないと心配して、1日1晩中やきもきていました。なぜなら、私たちは飛行機の問題により本来予定していた便がキャンセルされ、プンタアレナス（チリ）でもう1泊しなければなりませんでした。さらに、振替便のフライトも再び次の日に予定が変更されました。それから我々は飛行機から港までまっすぐに移動する代わりに島に一晩滞在しました。おかげでフォークランドペンギンを見れず失望していましたが、美しいポラーシュタインがスタンレー湾に堂々と停泊しているのを目の当たりにしてどうでもよくなりました。ポラーシュタインはスタンレー湾から15分ほどのところに停泊していたため、グループ毎に小船で舟渡してもらいました。救命胴衣を着けたまま、立って見ていたのですが、小舟が港から出発すると、スタンレー湾の灯りが消えていきました。数分後、私たちは別の方向に向きを変えて船が遠くに光っているのを見て、私たちの胃の中に蝶々が入りました。すなわち、心配や興奮、緊張が入り混じった感情が溢れてきました。私達は小舟からポラーシュタインにロープとハシゴを使って指示通り乗船する時、本当に注意しなければならず冷たい海水に落ちないように必死だった。
最後の調査員は午後5時ごろにポラーシュタインに乗り込み、救命胴衣を受け取り、荷物をデッキに積み上げてくれた船員から迎えられました。部屋は私たちが想像していたよりもはるかにきれいでした。各キャビンには小さなラジオ、二段ベッド、机、バスルームがあります。船の内部はとても美しく、至る所にいくつかの絵画と快適な雰囲気があります。私たちのお気に入りの場所はごちゃごちゃしている食堂です。みんな食堂の料理は最高だと言っています。午後にケーキももらえます！
最初の難題の1つは、浮遊する街のようなポラーシュタインの中で迷子にならないことです。筋トレジムから水処理施設、そして実験室まで、あらゆるものがそろっていました。そして最も美しい部分は、間違いなく私たちの周りに無限に広がる水平線に溶け込む青い海の景色です。私たちの最初の夕食の後、私たちはランギンリッチ船長による紹介と安全管理者による安全講習会に出席しました。それから私たちは緊急避難訓練を練習しなければなりませんでした。そこで、私たちはそれぞれ救命艇番号を割り当てられました。その後、夜の自由休憩のあと、長い旅路で非常に疲れていたので皆はよく眠りました。
時間に余裕があるとき、私たちはお互い自己紹介をしました。21ヵ国の国籍といくつかの言語が話され、これは間違いなく「国境なき科学者」グループです。誰もが科学、海洋、気候変動に対する情熱で繋がっています。
2日目にオーシャンビューで目が覚めました。朝食後、私たちは調査演習の初日の準備が整い、作業が始まりました。私たちは5つのグループに分けられ、それぞれのグループは今後5日間に取り組むための特定のプロジェクトを与えられました。今日、あるグループは今後何年もの間海に浮かび、継続的に温度と塩分に関するデータを提供する測定装置（ARGOフロートと呼ばれる）を船外に配備する作業の手伝いをしました。他のグループは彼らの最初の講習をし、装置を開梱しそして次の測定の準備をしました。 ARGOフロートを担当するグループは、2番目のドリフトブイを配置するために深夜に起きなければなりません。今夜、私たちは自分自身と私たちの研究の興味を船の乗組員に紹介するために自分自身について短いプレゼンテーションをしています。
南緯46度37分 西経 53度04分より敬礼
アンゲラ、アンヤナ、ルシアナ、ヴィンセント、フェラニアイナ
Image Gallery
